ผมจะไม่พูดซ้ำแล้วนะ ผมพาคุณไปด้วยไม่ได้
ผมไปทำงานนะ เข้าใจกันหน่อยเถอะ
ไม่มีใครพาครอบครัวไปทำงานด้วยหรอก
นี่
ให้ตายสิ เปิดประตูนะ
นี่
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
ก็ได้ ไปกับผมก็ได้
แต่อย่ามาบ่นทีหลังนะ ว่าผมไม่มีเวลาให้คุณ
โอเคไหม
ผมรู้นะว่าทำไมคุณดื้อดึง จะไปกับผมให้ได้
คุณไม่เชื่อใจผมไง
บ้าเอ๊ย
เลิกสงสัยผมได้แล้ว ที่รัก
คุณคือยอดรักหนึ่งเดียวของผมนะ
ที่จริงเรื่องคราวที่แล้ว ก็แค่คุยเล่นขำๆ แค่นั้นเอง
ไม่มีอะไรเลยจริงๆ
น้อยใจเหรอลูก
โกรธพ่อเหรอ
พ่อกับแม่ไม่ได้ทะเลาะกันนะ
เราแค่เล่นอะไรกันนิดหน่อย
(มอริเชียส โทรเชอเชีย)
สวัสดีครับ
รอก่อนครับ รอก่อน
รบกวนช่วยผมหน่อยได้ไหมครับ นะครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
คุณครับ ขอโทษครับ
-คุณดูเบย์หรือเปล่าครับ -ครับ
-คุณจองที่พักไว้ที่รีสอร์ตเราครับ -ครับ
-เชิญครับ ผมถือกระเป๋าให้ -โอเค
ทำไมมาช้าจังครับ ผมรออยู่นานเลย
-ผมถามหาคุณกับกัปตันด้วย -ขอบคุณ
เชิญครับ
มาเลยครับ เชิญเลย
ไปนั่งก่อน
-สวัสดีค่ะ -สวัสดีครับ
ยินดีต้อนรับค่ะ
สวัสดีครับ
ผมจองไว้แล้วครับ ชื่อสุชานต์ ดูเบย์
ได้ค่ะ
ดูเบย์
ค่ะ
แต่ว่าคุณจองห้องเดี่ยวไว้นะคะ คุณดูเบย์
สุชานต์ครับ
ใช่ครับ แต่สุดท้ายแล้ว เธอดึงดันจะมาให้ได้
ยอดไปเลยค่ะ
เชื่อเถอะค่ะ คุณผู้หญิง จะต้องประทับใจกับที่นี่
ก็หวังอย่างนั้นครับ
ลูกสาวผมไม่ค่อยสบาย
แกมีไข้สูงเลย
แต่ตอนนี้ดีขึ้นหน่อยแล้ว
เราโทรตามหมอให้ได้นะคะ
เป็นบริการของทางรีสอร์ต
แล้วถ้าต้องการยาอะไร ทางแม่บ้านจัดหามาได้ค่ะ
-รับอะไรไหมคะ -ไม่ครับ ขอบคุณ
ถ้าผมต้องการอะไรแล้วจะบอกนะครับ
โอเคค่ะ
ว่าแต่พอมีห้องว่างให้เราเปลี่ยน เป็นห้องเตียงคู่ไหมครับ
คุณคะ ที่นี่มอริเชียสนะคะ
นครหลวงแห่งฮันนีมูน
ห้องพักของเราเป็นเตียงคู่หมดค่ะ
ถูกใจเลยครับ
แต่ปัญหาคือ
เราขอเตียงพิเศษได้ไหม
จัดเตียงพิเศษให้คงยากค่ะ
เราเปลี่ยนเป็นห้องสวีทให้แทนได้
-แต่ต้องเรียกเก็บเงินเพิ่มนะคะ -ไม่มีปัญหา
-ยังไงก็ได้ครับ -โอเคค่ะ
ช่วยเซ็นตรงนี้ได้ไหมคะ
นี่บัตรเครดิตครับ
-ขอบคุณค่ะ -แล้วก็เซ็นตรงนี้
ขอบอกเลยนะคะ คุณผู้หญิงสวยมากเลยค่ะ
ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะ
(นัยนา)
คุณคะ ชั้นสอง ห้อง 5030 นะคะ
ห้องสวีทวิวสวยมากค่ะ
ตอนนี้คงยังไม่เห็นอะไร
แต่ตอนเช้าคุณเซอร์ไพรส์แน่
-เหรอครับ -ค่ะ
งั้นผมเชื่อตามที่คุณบอกก็แล้วกัน
ช่วยปลุกผมตอนเจ็ดโมงเช้าได้ไหม
-ผมต้องไปประชุมสำคัญตอนสิบโมง -ได้ค่ะ
-นัยนาใช่ไหมครับ -ค่ะ
นัยนาแปลว่า "ดวงตาที่งดงาม"
ขอบคุณค่ะ
-ราตรีสวัสดิ์ครับ -ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
-โอเค ไปนะครับ -ขอบคุณค่ะ
-ฝันดีครับ -ฝันดีค่ะ
ราตรีสวัสดิ์นะคะ คุณผู้หญิง
ห้องอาหารยังเปิดอยู่ไหม
ขอโทษด้วยครับ ห้องอาหารปิดแล้วครับ
แต่ว่าโทรไป 108 สั่งรูมเซอร์วิสได้ 24 ชั่วโมงครับ
โอเค
-นี่ครับ -ขอบคุณครับ
-ราตรีสวัสดิ์ -ราตรีสวัสดิ์ครับ
มายืนอยู่ข้างนอกทำไมล่ะ เข้ามาสิ
ลูกตื่นน่ะค่ะ
ออกมาสูดอากาศสักหน่อย น่าจะดีขึ้นแล้วหลับลง
ให้ผมอุ้มติตลีบ้างไหม
คุณคงเหนื่อยแย่เลย
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันโอเค
ดึกป่านนี้ รีสอร์ตไม่มีรูมเซอร์วิสแล้ว
ผมจะออกไปหาอะไรกินหน่อย
-ให้ผมเอาอะไรมาฝากไหม -ไม่ค่ะ ฉันไม่หิวเลย
รีบกลับมาก็พอ
ให้ผมไปแน่นะ
ถ้าคุณไม่อยากให้ผมไป ผมก็ไม่ไปได้
ไม่ค่ะ ไปเถอะ
-เอานมอุ่นๆ มาให้ด้วยก็ดีนะคะ -ได้สิ
ผมเอากุญแจอีกดอกไปนะ
ปิดประตูดีๆ ล่ะ
ได้ค่ะ
โอเคนะ
ไง ที่รัก
หลับหรือยัง
ให้ผมเหรอ
รู้อะไรไหม ผมคิดถึงคุณมากเลย
ดูเหมือนทุกคนในรีสอร์ตนี้ มาฮันนีมูนกัน
แล้วผมต้องอยู่คนเดียว
อยู่นี่ผมเหงามากเลย
ครับ
ฟังนะ ในห้องพักไม่มีสัญญาณเลย
ถ้าโทรหาผมไม่ติดก็ไม่ต้องห่วงนะ
โอเคไหม
โอเคนะ
ตอนนี้โอเคแล้วใช่ไหม
ส่งจุ๊บให้ผมหน่อย
โอเค
โอเค แค่นี้นะ ฝันดี
นอนเสียเถิด
จงนอนเสียเถิด
แม่เก็บเอาความฝัน
ใส่ไว้ใต้หมอน
ที่พองฟูไปด้วยสมบัติล้ำค่า
ให้ลูกแล้ว
ฤดูกาลทั้งหลาย
ล้วนสดใสสวยงามต้อนรับลูก
นอนเสียเถิด
จงนอนเสียเถิด
นอนเสียเถิด
จงนอนเสียเถิด
จันทราส่องแสงให้ลูก
ราตรีทอดกาย
ให้ลูกได้หลับใหล
นางฟ้าจะมาเยี่ยมเยือน
ยามเมื่อลูกฝัน
และเล่นกับลูก
หลับได้แล้ว
ลูกรักของแม่
เชื่อฟัง
แม่ของลูกเถิดหนา
นอนเสียเถิด
จงนอนเสียเถิด
นอนเสียเถิด
จงนอนเสียเถิด
แผนกต้อนรับ สวัสดีค่ะ
ต้องขอโทษที่มีเหตุรบกวนด้วยค่ะ
ว่าแต่ห้องไหนคะ
คุณคะ เดี๋ยวฉันจะไปดูให้ทันทีเลย
ค่ะ
ขอโทษด้วยนะคะ ต้องขอโทษจริงๆ
ขอโทษนะคะ
มาทำอะไรที่นี่คะ
เด็กนั่น...
เด็กร้องใหญ่เลย
ผมแค่อยากมาดูให้แน่ใจ ว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
ตอนนี้ตีสองแล้วนะคะ
ครับ
แต่ว่า
ปัญหามาไม่เลือกเวลาหรอกครับ
รบกวนคุณ ช่วยกลับไปที่ห้องตัวเองได้ไหมคะ
ถ้ามีปัญหาอะไร
เราจะจัดการให้เองค่ะ
ครับ
มีอะไรเหรอคะ
ขอโทษที่มารบกวนกลางดึกค่ะ แต่ว่าตอนนี้ลูกสาวคุณเป็นยังไงบ้าง
ดีแล้วค่ะ ตอนนี้แกหลับอยู่ ทำไมคะ
ที่จริงมีแขกโทรมาร้องเรียน ว่ามีเด็กร้องไห้ไม่หยุดเลยค่ะ
แปลกนะคะ
แค่เด็กร้องจะไปรบกวนใครได้ยังไง
ฉันก็คิดอย่างนั้นค่ะ
แต่ถ้าลูกสาวคุณ ยังไม่ค่อยสบายอยู่
โทรหาเราเลยนะคะ
ฉันจะโทรตามหมอให้ค่ะ
ได้ค่ะ
-ขอตัวนะคะ ราตรีสวัสดิ์ค่ะ -บายค่ะ
ขอโทษค่ะ
ขอโทษครับ
ผมผิดหวังมากเลย
ตอนไม่เจอคุณที่แผนกต้อนรับ
รูมเซอร์วิสน่ะครับ
ผมต้องการบางอย่างด่วน
เอาเถอะครับ ผมได้ของที่ต้องการ แล้วก็ดีใจที่ได้เจอคุณอีก
ขอบอกก่อนนะคะ ฉันเพิ่งเดินมาจากห้องคุณค่ะ
เพิ่งได้คุยกับคุณนายดูเบย์ไป
ลูกคุณร้องหนักมากเลยค่ะ
อ๋อครับ
ขอบคุณที่เป็นห่วงครับ
เป็นหน้าที่ของฉันค่ะ
อีกเรื่องหนึ่ง
พรุ่งนี้อาปาร์นากับติตลีจะกลับแล้ว
แล้วผมก็ต้องอยู่คนเดียว
แล้วไงคะ
แล้วผมควรอยู่ห้องสวีทนี้ต่อ หรือว่า...
-ราตรีสวัสดิ์ค่ะ -ราตรีสวัสดิ์ครับ
อาปาร์นา
ขอบคุณค่ะ
กินอะไรมาแล้วเหรอ
ยังเลย ร้านปิดหมดแล้ว
ผิดที่ฉันเองใช่ไหม
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ติตลีเป็นยังไงบ้าง
แกนอนอยู่อีกห้องค่ะ
เป็นอะไรไป
นี่
มีอะไรเหรอ
เปล่าค่ะ
ติตลี
สุชานต์
ติตลีไม่อยู่ในห้อง
อะไรนะ
ติตลีไม่อยู่ในห้อง
ไม่อยู่ที่ห้องเหรอ งั้นแกคงอยู่ในห้องน้ำ
ไม่มี ฉันหาดูทั่วแล้ว
ติตลี
สุชานต์ ประตูห้องเปิดอยู่
-แล้วไง -ตอนกลับมาคุณเปิดทิ้งไว้หรือเปล่า
เปล่า คุณลืมปิดเองหรือเปล่า
-ฉันเหรอ -อือ
ไม่นะ
ติตลี
คุณไปหาอีกฝั่งนะ เดี๋ยวผมดูฝั่งนี้
ติตลี
แกไม่อยู่นี่
อีกฝั่งก็ไม่มี
ไม่แน่
แกอาจไปเล่นกับแขกคนอื่นๆ
ลองไปถามๆ ดูกัน
ขอโทษครับ
สวัสดีครับ
คุณครับ
มีเรื่องด่วนครับ ช่วยเปิดประตูที
คุณครับ ขอล่ะ
ช่วยเปิดประตูหน่อยครับ
นะครับ
เราพักอยู่ห้องข้างบนน่ะครับ
คุณพอจะเห็น เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ บ้างไหม
เด็กคนเดียวกับ ที่ร้องเมื่อคืนนี้เหรอ
ครับ
ผมก็อยากเจอแกเหมือนกัน
หมายความว่ายังไง คุณอยากเจอแก
ก็ถ้ามีใครร้องไห้ตอนดึกๆ ขนาดนั้น
มันต้องมีปัญหาอะไรแน่ๆ
ผมก็นอนไม่หลับเหมือนกัน
แต่อยู่ๆ แม่หนูนั่นก็หยุดร้อง
ไม่ครับ ฟังนะ ลูกเราหายตัวไป
คุณไม่เข้าใจ
ผมแค่อยากรู้ว่าคุณเห็นแกบ้างไหม
ไม่
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น
ทำไมไม่ไปถามแผนกต้อนรับล่ะ
ได้ครับ
เดี๋ยวเราไป
-ขอบคุณ -อือ
พระเจ้าคุ้มครองแม่หนูด้วย
ขอพระเจ้าคุ้มครองแม่หนูด้วย
-คะ -ขอโทษค่ะ
-ขอโทษที่มารบกวน -ไม่เป็นไรค่ะ
คุณเห็นเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ บ้างไหม
เห็นไหมเหรอคะ
ที่จริงแกอยู่ที่นี่นะ
เดาว่าพนักงานรีสอร์ต คงบอกคุณเรื่องแกสินะคะ
แหม พูดกันปากต่อปากไวเสียจริง
เชิญค่ะ เข้ามาเลย
เดี๋ยวๆ ให้แกนอนเถอะค่ะ
รีบร้อนอะไรกัน
หมายความว่ายังไง "ให้แกนอนเถอะ" ฉันกลัวแทบตายแล้ว
ทำไมต้องกลัวแทบตายด้วยคะ
ที่จริง เมื่อวานมีงานที่รีสอร์ตน่ะค่ะ
พนักงานเข้ากับลูกสาวฉันดีมากเลย
แบบว่า แกชอบอาหารทอดๆ
ตอนอยู่งานเลี้ยงเมื่อคืน แกกินไปเยอะจัด
ตกดึกแกเลยปวดท้อง
ยัยหนูน่าสงสารร้องไห้ทั้งคืน
คุณคงได้ยินมาว่า...
ที่จริงฉันถามถึงลูกสาวฉัน ติตลีน่ะค่ะ
ฉันนึกว่าพวกคุณถามถึงลูกสาวฉัน
ขอโทษนะคะ ว่าแต่ เมื่อกี้บอกว่าแกชื่ออะไรนะคะ
-ติตลี ที่แปลว่าผีเสื้อเหรอคะ -ครับ
แหม ก็แกชื่อติตลี
แกคงโบยบินไป แล้วซ่อนตัวอยู่สักที่แหละค่ะ
ขอโทษนะครับ
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
-มีอะไรให้รับใช้คะ -ลูกสาวเราไม่อยู่ในห้อง
เราหาจนทั่วแล้ว
แกจะออกไปนอกรีสอร์ตได้ไหม
ไม่ค่ะ เป็นไปไม่ได้ที่ จะออกไปนอกรีสอร์ตแล้ว
ถ้าเป็นแบบนั้น ฝ่ายรักษาความปลอดภัย ของเราคงเห็นเธอเข้าแล้ว
แล้วฉันก็อยู่ที่นี่มาตลอดเช้า
-คุณอยู่ห้องไหนคะ -ห้อง 5030
ฟังนะ คุณไม่เข้าใจ
แกมีไข้ตั้งแต่เมื่อวานตอนบ่าย
แล้วแกก็ไม่ได้กินอะไรเลย ตั้งแต่เมื่อคืน
แถมออกไปเท้าเปล่าด้วย
สภาพแบบนั้นแกคงไปได้ไม่ไกลหรอก
ฉันยังไม่เข้าใจ ว่าแกเปิดประตูได้ยังไง
ใช่
คุณคะ ลูกสาวคุณ ลุกไปตอนหลับหรือเปล่า
หมายถึงละเมอน่ะค่ะ
ละเมอเหรอ
ไม่หรอกค่ะ ฟังนะ คุณทำฉันใจไม่ดีใหญ่แล้ว
ไม่ค่ะ คุณผู้หญิง ไม่ต้องกลัวนะคะ
เธอคงอยู่แถวนี้สักที่แหละค่ะ
คุณผู้หญิงไปนั่งก่อนไหมคะ เดี๋ยวฉันหากาแฟร้อนๆ ให้ดื่ม
ฉันจะให้พนักงานตามหาเธอให้นะคะ
เชื่อฉันนะคะ ไม่นานเราก็เจอเธอแล้ว
โอเค ไปนั่งก่อน
นั่งก่อน
โอเค
สวัสดีค่ะ
ฮัลโหล
สุชานต์ เรามัวนั่งอยู่แบบนี้ไม่ได้
แต่เขาก็รับปากแล้วนี่ว่าจะช่วยหาให้
คุณจะไปไหนอีก
ถ้าเรามัวแต่นั่งรอ พวกนั้นคง ไม่คิดว่าเราจริงจังเหมือนกัน
แกไม่ค่อยสบาย ถ้าแกเป็นลมไปล่ะ
ก็ได้
-ขอโทษค่ะ -ครับ
-ลูกสาวคุณชื่ออะไรคะ -ติตลีครับ
แล้วเธอแต่งตัวยังไงคะ
แกใส่ชุดนอนสีฟ้าลายทาง
แกอายุสามขวบแต่ดูเด็กกว่านั้นมาก
ได้ค่ะ ฉันจะไปบอกทุกคน
-ขอโทษนะคะ -คะ
-ฉันขอหาดูทั่วๆ รีสอร์ตได้ไหม -ได้ค่ะ
แต่เรามีรปภ. ดูแล ตลอด 24 ชั่วโมงนะคะ
ฉันรู้ค่ะ แต่ฉันก็ยังอยากไปหาเอง
ได้ค่ะ
สุชานต์ คุณไปดูตึกนี้นะ
-เดี๋ยวฉันไปดูอีกตึก -ได้
-ทางนี้ค่ะ -โอเค
ท่านครับ เราเลื่อนประชุม จากสิบโมงเป็นสิบเอ็ดโมงได้ไหม
มีเรื่องนิดหน่อยน่ะครับ
ให้ผม...
ผมรู้ว่าพวกนั้นกำลังมาครับ
ขอล่ะครับ ท่าน
ท่านครับ
มีสายจากต่างประเทศโทรเข้ามา สักพักผมโทรกลับได้ไหมครับ
ไงที่รัก พอดีเลย
คุณผู้หญิงคะ
ใจเย็นๆ ค่ะ คุณผู้หญิง
นั่นแค่ตุ๊กตา
แค่ตุ๊กตานะคะ
นี่ตุ๊กตาของลูกสาวคุณหรือเปล่าครับ
คุณผู้หญิงคะ
คุณผู้หญิงคะ รอก่อน
เดี๋ยวค่ะ คุณ
ติตลี
โทรศัพท์ผมเหรอ
บ้าเหรอ ใครที่ไหนจะมารับโทรศัพท์ผม
สายคงพันกันล่ะมั้ง
-สุชานต์ -ซวยแล้ว
-สุชานต์ -มีอะไร
ดูสิ นี่ตุ๊กตาติตลี
ฉันเจอมันอยู่ในสระว่ายน้ำ
นี่ไม่ใช่ตุ๊กตาติตลี
ตุ๊กตาแกยังอยู่ในห้อง
-เป็นอะไรของคุณ -ไม่ใช่ สุชานต์ นี่ตุ๊กตาแกจริงๆ
นี่ตุ๊กตาแก
แกกอดตุ๊กตาตัวนี้นอนอยู่
มันไปอยู่ในสระว่ายน้ำได้ยังไง
ตุ๊กตาของติตลียังอยู่ในห้อง แกทิ้งตุ๊กตาไว้ที่ห้อง
ไม่ สุชานต์ นี่ตุ๊กตาแก
ที่จริง คุณจำผู้ชายคนนั้นได้ไหม
คนที่บอกว่าอยากเจอติตลีน่ะ
ที่แกร้องไห้ แล้วเขาก็ตามหาแก
-เขาก็อยู่ที่สระว่ายน้ำเหมือนกัน -หา
บอกให้พนักงานรีสอร์ตไปดูห้องเขาที
ขอโทษนะคะ คุณผู้หญิง แบบนั้นคงไม่ได้
เขาก็เป็นแขกของเราเหมือนกัน
-เอาสิ บอกพวกนั้นไป -อาปาร์นา
-อะไร
เลิกทำตัวไร้เหตุผลได้แล้ว
เป็นอะไรของคุณ
ดูนี่นะ
จำตุ๊กตาของติตลีได้ไหม
มันผมสีน้ำตาล ตาสีฟ้า
-ตัวนี้ใช่เหรอ -ขอโทษนะคะ
คืออย่างนี้ค่ะ
-แบบนี้แปลว่า... -คะ คุณผู้หญิง
-ลูกสาวฉันทำตุ๊กตาหาย -งั้นก็แปลว่า...
-ที่งานเมื่อคืน -ไม่ใช่ตุ๊กตาตัวนี้น่ะสิ
ช่วยบอกพนักงานคุณ ให้หาให้หน่อยได้ไหม
-ได้ค่ะ เดี๋ยวบอกให้ -ขอบคุณค่ะ
-สวัสดีครับ ไงครับ -ไงคะ
-เจอลูกสาวคุณหรือยังคะ -ยังเลยครับ
ใช่ตุ๊กตาของคุณไหมครับ
ไปเจอมันที่ไหนคะเนี่ย
นี่ตุ๊กตาของสุนิธี
แหม ถ้าคุณเจอเร็วกว่านี้หน่อย
แกคงไม่โดนตีหรอกค่ะ
ทำไมต้องก่อเรื่องวุ่นวาย ต่อหน้าคนอื่นๆ ด้วย
อะไรกัน สุชานต์
เวลาแบบนี้คุณยังมาห่วง ว่าฉันทำตัวยังไงอีกเหรอ
เรื่องนี้คุณตื่นตูมเกินเหตุไปแล้ว
แกเป็นแค่เด็ก
คงอยู่แถวนี้สักที่แหละ
ที่นี่ออกจะกว้าง
แล้วผมบอกแล้วใช่ไหม ว่านั่นไม่ใช่ตุ๊กตาของติตลี
คุณก็เคยบอกไม่ใช่เหรอว่า ถ้ามีคุณอยู่ด้วย เราจะปลอดภัย
คุณจะคอยปกป้องเราเสมอ
แล้วเรื่องมันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
โอเค ใจเย็นก่อน
โอเคไหม
ผมจะไปดูเอง
สุชานต์ แจ้งความเถอะ
แจ้งตำรวจเหรอ
เรื่องนี้เนี่ยนะ ให้แจ้งตำรวจเหรอ
-ผมบอกแล้วไงว่าผมจะหาลูกให้เจอ -เมื่อไหร่ล่ะ
นี่ก็เกือบชั่วโมงแล้วนะ สุชานต์
อาปาร์นา
ฟังนะ อาปาร์นา อย่าเพิ่งตัดสินใจอะไรวู่วาม
ถ้าเราเอาตำรวจมาเกี่ยวด้วย
ชื่อเสียงรีสอร์ตนี้คงเสียหายหมด
ว่าไงนะ
พระเจ้าช่วย สุชานต์
ติตลีหายตัวไป แต่คุณกลับ ห่วงชื่อเสียงของรีสอร์ตเนี่ยนะ
ขอเวลาผมครึ่งชั่วโมง ผมจะตามหาตัวแกมาให้เอง
แล้วค่อยทำตามที่คุณบอก
แค่ 30 นาที
อาปาร์นา คุณมีรูปของติตลีไหม
ไม่มีค่ะ
รูปเก่าๆ ก็ได้
คนอื่นจะได้หาตัวแกได้ง่ายขึ้น
คุณก็บอกเขาไปสิว่าแกหน้าตายังไง
ผมเหรอ
จะให้ผมบอกว่าแกเป็นยังไงล่ะ
ผมจำหน้าติตลีไม่ได้
อะไรนะ
ไม่สิ ผม...
ให้พูดตรงๆ
ที่จริง ผมไม่เคยเห็นหน้าติตลีเลย
-ขอโทษค่ะ -ขอโทษครับ
เชิญครับ
คุณคะ
คุณจะทำอะไรน่ะ
ก็เข้าห้องพักน่ะสิ ผมจองห้องไว้แล้ว
-ห้อง 26 บี -คุณจองห้องนี้ไว้เหรอ
ครับ ดูได้เลย
คุณก็อยู่ห้องนี้เหมือนกันเหรอ
ค่ะ
เชิญเข้ามาเลยครับ
เชิญครับๆ
ลูกสาวฉันเป็นไข้
แกเพิ่งหลับไปน่ะค่ะ
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ช่วยนั่งรอข้างนอกสักเดี๋ยวได้ไหม
ได้สิครับ
ที่จริงคุณใช้เตียงฉันได้นะคะ
ไม่เป็นไรครับ ผมโอเค
ต้องขอโทษจริงๆ นะคะ
อีกเดี๋ยวฉันจะอุ้มแกให้
พอดีเราต้องรีบขึ้นเรือมา
ก็เลยจองไว้แค่ที่เดียว
ขอโทษอีกทีนะคะ
แปลกดีนะครับ
เราเพิ่งเจอกันได้สองนาที
คุณก็ขอโทษผมมาสองครั้งแล้ว
ผมชื่อสุชานต์ครับ
อาปาร์นาค่ะ
อายุเท่าไรแล้วครับ
อะไรนะคะ
หมายถึงลูกสาวคุณน่ะครับ
อายุเท่าไรแล้ว
สัปดาห์หน้าแกก็จะสามขวบแล้วค่ะ
อ๋อครับ
โอเค
ให้ผมช่วยไหมครับ
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณนะคะ
ที่จริงคุณจะเข้ามาก็ได้นะคะ
เดี๋ยวฉันอุ้มติตลีให้
เพิ่งห้าโมงเย็น ใครเขานอนกันครับ
ว่าแต่ ชื่อน่ารักมากเลยนะครับ
ติตลี
ลูกชายผมชื่อศศวัต
เป็นชื่อสันสกฤตน่ะครับ
แปลว่าไม่จบสิ้น เหมือนเวลาผมพูด
สัปดาห์ก่อนเขาไม่สบาย
ติดเชื้อไวรัส
ลูกชายคุณอายุเท่าไรคะ
เดือนหน้าเขาก็สี่ขวบแล้ว
ติดแม่แจ
ผมเชื่อทฤษฎีนี้จริงๆ นะ
ลูกสาวติดพ่อ ลูกชายติดแม่
พอลูกสาวคุณโตกว่านี้หน่อยนะ
แกจะติดพ่อแกมากกว่าคุณแน่นอน
ติตลีลูกฉันไม่มีพ่อให้ติดหรอกค่ะ
ขอโทษครับ
ขอโทษที ผมแค่พูดเล่น
ฉันกับพ่อของติตลี ไม่ได้อยู่ด้วยกันแล้ว
หย่าเหรอครับ
ผมรู้ตัวว่าชักจะละลาบละล้วง เรื่องส่วนตัวคุณมากไปหน่อย
ถ้าไม่อยากเล่าให้ผมฟัง ก็ช่างมันเถอะครับ
เขาอยากไปแต่งงานกับคนอื่น
หมายความว่ายังไงครับ
มีเรื่องอะไร
ขอโทษนะคะ คุณ...
ดูเบย์ครับ
สุชานต์ ดูเบย์
ฉันไม่อยากเอาปัญหาครอบครัวตัวเอง มารบกวนคุณ
ไม่เป็นไรครับ ถ้าคุณอยากเล่าก็เล่ามาเลย
ผมเชื่อว่าไม่มีชีวิตคู่ที่ไหน ที่สมบูรณ์แบบหรอกครับ
จริงไหมครับ
แล้วบางที การระบายออกมาบ้าง ก็ช่วยให้รู้สึกดีขึ้น
โลกนี้มันแย่จนปัญหาของคุณ กลายเป็นเรื่องไม่สำคัญเลย
โลกของคุณมีปัญหาอะไรคะ
ปัญหาเหรอครับ
ชีวิตคู่ที่ไหนก็มีปัญหากันทั้งนั้น
ใช่ไหมครับ
ไม่งั้นจะมีคน อยากหนีไปจากที่อย่างรียูเนียน
แล้วหลบไปมอริเชียสทุกสัปดาห์เหรอ
แล้วตอนนี้คุณหนีอะไรอยู่คะ
แกยังมีไข้อยู่ไหมครับ
ดีขึ้นแล้วล่ะค่ะ
ขอโทษนะคะ คุณช่วยหยิบผ้าอ้อม ในกระเป๋าให้หน่อยได้ไหม
เคยคิดอยากทิ้งเธอไปบ้างไหมคะ
-ใครเหรอครับ -ภรรยาคุณน่ะ
ฉันว่าคุณคงทิ้งเธอไปไม่ได้
หมายความว่ายังไงครับ
ก็อย่างที่คุณว่า
ลูกสาวติดพ่อ ลูกชายติดแม่
คุณกลัวว่าลูกชายที่ติดแม่ จะเลือกอยู่กับเธอ
ถ้าเกิดคุณทิ้งเธอขึ้นมา
ผมไม่เคยคิดถึงขั้นนั้น
คุณจริงจังกับเรื่องนี้เกินไปแล้ว
ทำไมในกระเป๋าคุณมีของอย่างนี้ด้วย
เอาไว้ป้องกันตัวน่ะค่ะ
ป้องกันตัวเหรอ
แล้วจะออกจากบ้านมาทำไมตั้งแต่แรก
อีกอย่าง ลูกสาวคุณก็มีไข้อยู่
วิศาลอยากให้ฉันหย่ากับเขา
วิศาลคือพ่อของติตลีเหรอครับ
แต่ฉันปฏิเสธ
เขาพยายามตามตื๊อฉันอยู่นานมาก
แต่ยังไงฉันก็ยอมหย่ากับเขา
แล้ววันหนึ่ง เขาก็เลิกตอแย
ฉันนึกว่าเขาจะสำนึกผิด เรื่องที่เขาทำพลาดไปแล้ว
มาวันหนึ่ง เขาเอา กรมธรรม์ประกันชีวิตกลับบ้านสองฉบับ
ฉบับหนึ่งของฉัน อีกฉบับของติตลี
เงินประกันคนละ 50 ล้าน
เขาบอกว่าทั้งโลกใบนี้ เขามีเราอยู่แค่สองคน
แต่ฉันรู้สึกทะแม่งๆ
วันนี้ฉันได้ยินเขา คุยโทรศัพท์กับใครไม่รู้
ฉันรู้สึกว่าเขาพยายามจะทำร้ายเรา
แล้วฉันก็หนีออกมาเลย
คุณรู้จักใครที่มอริเชียสไหม
พ่อแม่ฉันกลับไปอินเดีย ตั้งแต่ปีที่แล้ว
ถ้าทุกอย่างเรียบร้อย ฉันจะขึ้นเครื่องกลับไปหาพวกท่าน
แต่เที่ยวบินที่ไปอินเดีย ออกตอนกลางคืนหมดเลย
คุณจะไปอยู่ที่ไหนทั้งวัน
คุณพาติตลีมาด้วย แล้วแกยังเป็นไข้อีก
ทีแรกฉันไม่ได้บอกคุณ
แต่มีคนคอยตามฉันมา ตั้งแต่ฉันออกจากบ้านแล้ว
หา
ตามคุณมาเหรอ
คุณไม่สังเกตเหรอว่าฉันตกใจ ตอนคุณเข้ามาในห้อง
ฉันกลัวค่ะ สุชานต์
ถ้าฉันอยู่คนเดียวฉันคงไม่กลัวหรอก
แต่ฉันพาติตลีมาด้วย
เอาแบบนี้ดีไหม
ผมตั้งใจจะชวนคุณอยู่
แต่มันคงจะดูแปลกๆ
รีสอร์ตผมอยู่ใกล้ๆ แล้วผมก็จองห้องไว้แล้ว
ผมอยากให้คุณสองคนมาพักกับผม
อยู่นั่นคุณจะได้ปลอดภัย
คือว่า
คุณจะบอกภรรยาคุณเรื่องนี้ไหม
กัมยาน่ะเหรอ
คุณถามอย่างกับว่าเธอจะสนใจงั้นแหละ
งั้นคุณก็จะไม่บอกเธอ
ก็อยากจะบอกอยู่หรอก
ถ้ากัมยาเป็นคนที่...
หวงผมกว่านี้หน่อย
หมายถึง
อย่างน้อยก็น่าจะร้อนใจบ้าง เวลาเห็นผมกับผู้หญิงคนอื่น
รู้สึกโกรธ หึงหวงบ้าง...
แต่นี่เธอไม่สนใจเลยสักนิด
ผมมั่นใจว่า...
คือว่า ผมพยายามจะหนีจากเธอ
แต่ว่า...
เชื่อผมเถอะ ตอนนี้เธอคงสบายใจเฉิบ
ไหนคุณบอกผมมาซิ ผมได้เห็นหน้าแกตอนไหน
แล้วตอนคุณเข้าห้องมาล่ะ
หรือคุณแค่เข้ามาหาฉัน
คุณแค่เข้ามาหาฉันเหรอ
คุณไม่ได้สนใจติตลีเลยเหรอ
พระเจ้าช่วย
ทำไมฉันถึงยอมมากับคุณนะ สุชานต์
อาปาร์นา
อย่าเข้าใจผิดสิ
โอเคไหม
ผมจะพยายาม ลองดูว่าทำอะไรได้
ขอเวลาให้ผมหน่อย
ขอล่ะ ให้เวลาผมหน่อยนะ
ผมจะไม่พูดซ้ำแล้วนะ ผมพาคุณไปด้วยไม่ได้
ผมไปทำงานนะ เข้าใจกันหน่อยเถอะ
ไม่มีใครพาครอบครัวไปทำงานด้วยหรอก
นี่
ให้ตายสิ เปิดประตูนะ
ฉันรู้ดีว่าคุณน่ะเจ้าชู้แค่ไหน
ที่ฉันรู้เพราะเธอเป็นเพื่อนฉันไง
สุชานต์ ฉันไม่ให้คุณไปคนเดียวหรอก
คุณคือยอดรักหนึ่งเดียวของผมนะ
ฉันไม่เชื่อคุณอีกแล้ว สุชานต์
ที่จริงเรื่องคราวที่แล้ว ก็แค่คุยเล่นขำๆ แค่นั้นเอง
ไม่มีอะไรเลยจริงๆ
คุยเล่นขำๆ งั้นเหรอ
อ้าว คุณมัวทำอะไรอยู่ตรงนี้
เรื่องลูกสาวเราได้เรื่องอะไรบ้าง
ยังไม่มีเลยค่ะ
-แต่ไม่ต้องห่วงนะคะ -หมายความว่ายังไงที่ว่าไม่ต้องห่วง
ติตลี ลูกสาวอายุสามขวบของเรา หายตัวไปในรีสอร์ตของคุณ
แล้วบอกไม่ต้องห่วงเนี่ยนะ
ผู้จัดการคุณอยู่ไหน
คุณคะ ขอล่ะค่ะ
แขกท่านอื่นๆ ก็อยู่ด้วย ช่วยเบาเสียงลงหน่อยได้ไหมคะ
ผมไม่อยากคุยกับคุณแล้ว
เบาเสียงหน่อยบ้าบออะไร
ผู้จัดการคุณอยู่ไหน
ป่านนี้เขาน่าจะมาแล้ว
-เขา... -อรุณสวัสดิ์ คุณดูเบย์
ผมชื่อศังกร เป็นผู้จัดการที่นี่ มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ
ก็ไม่รู้นะว่าคนพวกนี้ ได้แจ้งอะไรคุณบ้างไหม
ติตลีลูกสาวเรา หายตัวไปในรีสอร์ตของคุณ
-แล้วพนักงานคุณก็ไม่มีมารยาท -คุณครับ
ขอล่ะครับ ได้ไหมครับ นะครับ
ครับ
ลูกสาวของคุณ ติตลี ดูเบย์
เธออายุสามขวบ
และสวมชุดนอนลายทางสีฟ้าใช่ไหมครับ
โปรดอย่าคิดว่าเรา ไม่จริงจังกับเรื่องนี้นะครับ
ผมเชื่อว่าลูกสาวคุณอยู่แถวๆ นี้
แต่จะหาเธอคงทำได้ยากหน่อย เพราะที่นี่กว้างมาก...
ผู้จัดการคะ
ขอเวลาเดี๋ยวนะครับ
-ว่าไง -ผู้จัดการคะ พวกเขาแจ้งตำรวจแล้ว
-หา -อีกเดี๋ยวตำรวจก็มาแล้ว
คุณแจ้งตำรวจทำไมครับเนี่ย
หา
ผมเหรอ
ไม่ใช่เขาค่ะ คุณนายดูเบย์เป็นคนแจ้ง
ทางสถานีตำรวจเพิ่งโทรมา
อีกเดี๋ยวคงมากันแล้ว
อาปาร์นาเหรอ
ผมบอกให้คุณรอก่อนไง
คุณแจ้งความทำไม
ข้ออ้างของคุณที่บอกว่า รีสอร์ตจะเสียชื่อเสียงมันฟังไม่ขึ้น
ฉันไม่เข้าใจเลยจริงๆ
เพราะเป็นลูกสาวฉันที่หายตัวไป คุณถึงไม่ทุกข์ไม่ร้อนอะไร
ถ้าเกิดลูกชายคุณหายไปล่ะ คุณยังจะห่วงชื่อเสียงอะไรอีกไหม
นั่นไม่ใช่ประเด็น
เหตุผลมันคนละเรื่องเลย
ผมทำพลาดมหันต์
ทำพลาดเหรอ
-คุณทำอะไรติตลีเหรอ -ไม่เกี่ยวอะไรกับติตลีเลย
คุณบอกตำรวจว่าคุณชื่ออะไร
อาปาร์นา
ฉันยังบอกเบอร์ห้องเราไปแล้วด้วย
ว่าแต่คุณถามเรื่องงี่เง่าพวกนี้ทำไม
เมื่อคืนตอนเราเช็กอิน
ผมลงชื่อไปว่า คุณกับคุณนายดูเบย์
คุณกับคุณนายดูเบย์เหรอ เพื่ออะไร
ถ้าผมเขียนไปว่าอย่างอื่น
พนักงานต้อนรับคงถามซอกแซก
ผมแค่ทำในสิ่งที่ผมคิดว่าถูกต้อง
แล้วยังไงล่ะทีนี้
ก็...
แล้วยังไงล่ะ
เราก็...
เราต้องทำตัว เหมือนเป็นคุณกับคุณนายดูเบย์
จนกว่าตำรวจจะมาที่นี่
โอเคไหม
-จนกว่าเราจะเจอติตลีน่ะ -พระเจ้า
ไม่งั้นผมซวยแน่
หมายถึงเราทั้งคู่น่ะ
มีคนคอยตามคุณอยู่ด้วยนะ
ใช่ไหม
ขอล่ะ แค่จนกว่าตำรวจจะมาที่นี่
ตอบตกลงเถอะนะ
ขอล่ะ ตกลงนะ
บ้าเอ๊ย
ชวนสาวมาแบบนี้ทำฉันซวยจริงๆ
อาปาร์นา
ท่านครับ เป็นอย่างที่ท่านพูดเลย
เราพบศพจุดเดียวกับที่ท่านคาดไว้เลย
พวกสื่อมาทำอะไรที่นี่
พวกเขามาทำข่าวเรื่องท่านครับ
พาดหัว "ยอดตำรวจเต็มร้อย"
ไม่ ผมไม่ได้เต็มร้อยหรอก
ผมเสียใจนะ
แล้วก็รู้สึกหดหู่
ผมไม่ได้เสียใจ เรื่องที่คนร้ายหนีไปได้หรอก
แต่ผมช่วยชีวิตคนไว้ไม่ได้
นี่ หยุดนะครับ ห้ามถ่ายภาพ
คุณครับ หยุดนะ
ไม่ได้ยินเหรอว่าท่านว่ายังไง
-อย่าโยงคดีเข้ากับการเมือง -ท่านครับ
-มีเด็กหายตัวไปครับ -หา
เราเพิ่งได้รับรายงาน จากรีสอร์ตริมชายหาด
เคยคุยกับตำรวจมาก่อนไหม
ไม่เคยค่ะ
โอเค เดี๋ยวผมคุยกับตำรวจเอง ตกลงไหม
-ผมรู้ว่าต้องคุยกับพวกเขายังไง -ค่ะ
รับแขกไปก่อนนะ
-สวัสดีครับ ติดต่อเธอได้เลยครับ -สวัสดีครับ
สวัสดีค่ะ ได้จองห้องไว้หรือเปล่าคะ
เปล่าครับ ผมมาสืบคดีที่นี่
กรมตำรวจมอริเชียสครับ
คุณอาปาร์นา อยู่ห้องไหนครับ
-คุณคะ... -เด็กผู้หญิงอายุสามขวบหายตัวไป
มีเบาะแสอะไรไหมครับ
สักครู่นะคะ
ผู้จัดการคะ ขอเวลาเดี๋ยว
หัวหน้าคุณสั่งไม่ให้คุณคุยกับตำรวจ
-ใช่ไหมครับ -เปล่าค่ะ
คุณตำรวจไม่จำเป็น ต้องมาถึงนี่เลยครับ
เธอเป็นแค่เด็กเล็กๆ คงเที่ยวหลงไปไหน
เดี๋ยวก็เจอครับ
เชื่อผมสิครับ
ไม่ใช่เรื่องจริงจังอะไร
คุณต้องจริงจังกับเรื่องนี้มากๆ
นันทลัล คงคานารยัน
ไปสอบแผนกรักษาความปลอดภัย ตรวจดูภาพจากกล้องวงจรปิด
ผมขอรายชื่อแขกและพนักงานทั้งหมด ในรีสอร์ตนี้
-ไปสิ -ครับ
ทีนี้พาผมไปที่ห้องได้แล้ว
ใจเย็นๆ ครับคุณ บางทีตำรวจก็ต้องเข้มงวดบ้าง
-ใจเย็นครับ -ค่ะ
นี่ครับ ห้องที่อยู่ชั้นบน
ครับ
สารวัตรรามขิลาวัน พุทธูครับ
สุชานต์ ดูเบย์ครับ
เป็นตำรวจมอริเชียส
-ขอบคุณครับ คุณกลับไปได้แล้ว -ครับ
นี่อาปาร์นาครับ
คุณนายดูเบย์ใช่ไหมครับ
ครับ
-สวัสดีครับ -ขอบคุณที่มานะคะ
อย่าพูดแบบนั้นเลยครับ
ลูกสาวคุณชื่ออะไรครับ
ติตลีค่ะ
ติตลี ชื่อเพราะจังครับ
คุณเห็นติตลีครั้งสุดท้าย เมื่อไหร่ครับ
ตอนตีสี่ค่ะ
ตีสี่เหรอครับ
แกมีไข้สูง
แล้วก็ตื่นตลอดคืนเลย
ฉันเลยนอนไม่หลับเหมือนกัน
ฉันไม่รู้ว่าฉันหลับไปได้ยังไง
หรือว่าหลับไปตอนไหน แล้ว...
คุณจะบอกว่าติตลีนอนอยู่กับคุณ จนถึงตอนตีสี่
-ใช่ไหมครับ -ค่ะ
-ที่ไหนครับ -ในห้องนี้ค่ะ
-ขอเข้าไปนะครับ -ค่ะ
ถ้างั้น ติตลี...
เธอนอนอยู่กับคุณนายดูเบย์บนเตียงนี้
ส่วนคุณดูเบย์นอนที่เตียงนี้
ไม่ค่ะ สุชานต์นอนข้างนอก
ทำไมคุณถึงนอนข้างนอกล่ะครับ คุณดูเบย์
-หมายความว่ายังไง... -ที่จริง แกเป็นไข้น่ะค่ะ
แล้วก็นอนหลับไม่สนิทนัก
แกชอบเตะเวลานอน
จริงๆ แล้วแกชอบจับหูฉันเวลานอนค่ะ
-เด็กๆ ก็ชอบมีนิสัยแปลกๆ นะครับ -ค่ะ
แปลกดีครับ
ลูกสาวผม ตอนนี้แกอายุ 18 แล้ว ตอนแกยังเล็กๆ
เวลานอนแกจะชอบ
เอาแก้มซบมือภรรยาผม
ความทรงจำอยู่ๆ ก็มาเองนะครับ
คุณพักที่รีสอร์ตนี้มานานแค่ไหนแล้ว
เราเช็กอินกันเมื่อคืนนี้
ตอนประมาณตีหนึ่ง
ประมาณตีหนึ่งเหรอครับ
แบบนั้นภายในห้าชั่วโมง หลังเช็กอินเข้าที่พัก
ลูกสาวคุณก็หายตัวไปงั้นเหรอ
คุณมาจากไหนครับ
-รี... -เกาะโรดริเกซค่ะ
โรดริเกซเหรอครับ
ดึกมากเลยนะ
ดึกขนาดนั้นมีแต่เรือที่เข้ามา
เที่ยวบินมีสองเที่ยว
เที่ยวหนึ่งตอนเช้า แล้วก็อีกเที่ยวตอนเย็น
งั้นพวกคุณก็ขึ้นเรือมาที่นี่
โอเคครับ
ผมขอดูตั๋วหน่อยได้ไหม
-ขอดูตั๋วพวกเราทำไมครับ -ค่ะ
-รอเดี๋ยวนะคะ -ไม่ เดี๋ยวก่อน
คุณจะขอดูตั๋วเราไปทำไม
มันเกี่ยวกับเรื่องเด็กหายตรงไหน
คุณดูเบย์ครับ รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ ทุกอย่างสำคัญกับการสืบสวนหมด
มาทางนี้หน่อยนะครับ
นี่เป็นตั๋วของผู้โดยสารคนเดียว
แล้วตั๋วของติตลีล่ะครับ
แกอายุไม่ถึงสามขวบ ก็เลย...
อ๋อ ใช่ครับ
โอเค เอฟ-34 ที่นั่งคุณ
คุณขึ้นเรือโดยไม่มีตั๋วเหรอครับ
เปล่า
งั้นตั๋วคุณอยู่ไหน
ผมขอพูดบ้างได้ไหม
-หรือคุณจะคิดเองเออเอง -โอเคครับ
ผมมีตั๋ว
รบกวนด้วยครับ
นี่ครับ
ไหนดูซิ
ทำไมถึงมีตั๋วสองใบล่ะครับ
ทำไมครับ
ผิดกฎหมายเหรอ
เปล่าครับ
มันแค่ไม่สมเหตุสมผล
ที่จริงผมต้องไปทำงาน ที่เกาะรียูเนียน
แล้วผมก็นัดกับอาปาร์นาที่นั่น
โอเคครับ
แต่วันที่ออกตั๋วสองใบนี่ เป็นคนละวันกันนะครับ
ก็ได้ บริษัทผมจองตั๋วล่วงหน้าให้ผม
ค่ะ แล้วเราก็ซื้อตั๋วของฉัน ก่อนขึ้นเรือ
ที่ผมถามก็เพราะ
วันที่ออกตั๋วสองใบนี้เป็นคนละวัน
แล้วบังเอิญจังเลยครับ
ช่วงคนเดินทางเยอะ แต่คุณยังได้ที่นั่งติดกัน
ในห้องเดียวกันของเรือ
26 เอ กับ 26 บี
มันก็บังเอิญได้ไม่ใช่หรือไง
แล้วนี่เกี่ยวอะไร กับที่ลูกสาวฉันหายตัวไป
ทำไมคุณไม่ไปตามหาเธอ
คุณนาย ดูก่อนครับคุณ
ดูสิครับ ดูทางนี้
กองกำลังตำรวจ
เรากำลังพยายามสุดความสามารถ
คุณดูเบย์ ช่วยชี้แจงหน่อยครับ
คุณจองตั๋วสองใบได้ห้องเดียวกัน ในช่วงที่คนเดินทางเยอะ
เธอขึ้นเรือที่เกาะโรดริเกซ ส่วนคุณขึ้นเรือที่เกาะรียูเนียน
วันที่ออกตั๋ว คนละวันกัน
สถานที่ออกตั๋ว คนละที่
ทำได้ยังไงครับ
ผมรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
-แต่ผมขออธิบายหน่อย ได้ไหมครับ -ได้สิครับ
ผมเดินทางไปทำงานบ่อยๆ
แล้วตัวแทนทัวร์ของบริษัท เป็นคนจองตั๋วทั้งหมดให้ผม
เราตั้งใจจะซื้อตั๋วพร้อมกัน
แต่เขาบอกว่าเขาจะหาตั๋ว ห้องเดียวกันให้เรา ก็ง่ายๆ แค่นั้น
ตัวแทนทัวร์ของคุณ คงเส้นใหญ่น่าดูเลยนะครับ
เขาทำงานนี้มานานแล้ว
แล้วเขาก็รู้จักกับคนวงในดี
คุณก็รู้
แล้วคุณล่ะ มาทำอะไรที่นี่
มาถามเรื่องตั๋ว เรื่องจองตั๋วเนี่ยเหรอ
คุณไม่ถามอะไรเรื่องลูกสาวฉันเลย
นอกจากคุณสองคนแล้ว มีใครอีกที่รู้ว่าคุณพักที่นี่
นอกจากเราก็มีพ่อแม่ของสุชานต์ แล้วก็เพื่อนเราไม่กี่คน
ครับ
โอเค
เป็นศัตรูกับใครไหม
ศัตรูอะไร
คุณคิดว่าอาจมีใครลักพาตัวติตลี ลูกสาวคุณไปไหม
ลักพาตัวเหรอ
(พักสักครู่)
สวัสดีครับ
ครับท่าน
ผมพยายามจะไปให้เร็วที่สุดครับ
ผมขอเสนออะไรหน่อยได้ไหม
ท่านไปทานมื้อเที่ยงเร็วหน่อย ดีไหมครับ แค่เสนอแนะน่ะครับ
คุณดูเบย์ทำงานอะไร
ทำงานหรือทำธุรกิจ
ใครจะมาเป็นศัตรูกับติตลีได้ยังไง
คุณครับ นั่นเป็นแค่คำถามทั่วๆ ไป
แต่ตอนนี้ยืนยันได้แล้ว
ว่าติตลีหายไปตัว ตั้งแต่ตีสี่ถึงหกโมงเช้า
คุณคิดว่ามีคนคอยตามคุณ หรือว่าจับตามองคุณอยู่หรือเปล่า
ค่ะ
ใช่ ต้องเป็นเขาแน่
เขาบอกว่าเขาก็ตามหาติตลีอยู่
เขายังได้ยินเสียงแกร้องด้วย
เขานั่นแหละที่เอาติตลีไป
เขาพักอยู่ที่ห้องข้างๆ
พระเจ้า
พระเจ้าช่วย ต้องเป็นเขาแน่
คุณนายดูเบย์ ใจเย็นก่อนครับ
ดูสิครับว่าคุณดูเบย์ นิ่งและใจเย็นแค่ไหน
นะครับ ผมจะทำเต็มที่
ผมต้องไปแล้ว
ราวๆ ตีสอง ผู้ชายคนนี้ยืนอยู่
หน้าห้องคุณนายดูเบย์และพยายามแอบฟัง
เห็นจากกล้องวงจรปิดชัดเจนเลยครับ
ท่านครับ ท่าทางของชายคนนี้ ดูมีพิรุธทุกอย่างเลย
แล้วตอนที่เราไปค้นห้องเขา
พนักงานบอกว่า เขาเพิ่งเช็กเอาต์ออกไปเมื่อกี้
เขาถือกระเป๋าออกไปสองใบครับ
ตอนนี้มีคดีเด็กหาย
แล้วคุณยังปล่อยให้เขา เช็กเอาต์ออกไปงั้นเหรอ
ผมไม่คิดว่าชายคนนี้จะทำแบบนั้นครับ
เขาเป็นแขกประจำ
เขามาพักกับเรา ช่วงสุดสัปดาห์แรกของทุกเดือน
และเช็กเอาต์ช่วงเวลานี้ ด้วยเหตุผลส่วนตัวเสมอ
-แล้วเขา... -งั้นคุณก็อยากทำการสืบสวน
และเป็นคนตัดสินอะไรเองสินะ
คุณศังกร ผมบอกคุณแล้วนะ
คุณต้องจริงจังกับเรื่องนี้มากๆ
-แต่คุณครับ ผมก็แค่... -คุณครับ
เอารูปเขาจากกล้องมา แล้วเผยแพร่ไปทั่วประเทศ
หาตัวเขาให้เจอแล้วจับกุมซะ
ในป่า
ขณะที่พระราชาขี่ม้า...
ตอนนั้นเอง ปีศาจก็ปรากฏตัวขึ้น ต่อหน้าพระราชา
แล้วพระราชาก็พูดว่า...
อย่างนี้ไง
พระราชากลัวปีศาจ
ขอโทษนะ สุชานต์
คุณต้องโกหกเพราะฉัน
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก
ที่ผมกลัวก็คือ สารวัตรดูเหมือนจะ ไม่เชื่อคำให้การของเราเลย
ถ้าคดีนี้ยุ่งยากไปมากกว่านี้
มันจะทำให้ผมยิ่งเดือดร้อน
ตอนแรกคุณก็พูดแบบนี้
เดือดร้อนอะไรคะ
เรื่องเราสองคน
ผมไม่อยากให้คนอื่นรู้เรื่องนี้
คุณหมายถึง ภรรยาคุณ
กัมยาไม่ควรรู้เรื่องนี้ใช่ไหม
คุณบอกว่าเธอไม่สนใจคุณ
เธอไม่สนอะไรด้วยซ้ำ
ที่จริงเธอดีใจทุกครั้ง เวลาคุณไม่อยู่บ้าน
แต่เธอคอยโทรหาคุณตลอด ตั้งแต่เมื่อคืนนี้
เธอโทรมาทำไม
ผม...
ให้ตายสิ
ผมรู้ว่าคุณเจอกับอะไรอยู่
โอเคนะ
แต่นี่ไม่ใช่เวลามาเข้าใจผิด
เข้าใจไหม
ผมรู้ว่าเรื่องครอบครัวผม ออกจะเข้าใจยากไปสักหน่อย
แต่ผมพูดความจริง
ผมมีอะไรกับคุณ
ผมจะโกหกคุณเหรอ
ครับ สวัสดีครับ
ครับ
อะไรนะ
ยอดเลยครับ
โอเคครับ
ขอบคุณ
โอเค ขอบคุณครับ
ผมบอกแล้วว่าเขาจะเจอตัวติตลี
พวกเขาเจอแกแล้ว
ยอดเลย
ท่านครับ ทานมื้อเที่ยงหรือยัง
เปล่าครับ ผมกำลังไป
อีกหนึ่งชั่วโมง ผมก็พร้อมเสนอรายงานแล้วครับ
ได้ครับ ผมไม่เคยคืนคำอยู่แล้ว
ไม่หรอกครับ
โอเคครับ แล้วเจอกัน
ติตลี มาเร็วลูก
มาสิ
ติตลี
นั่นไม่ใช่ติตลี
นั่นแกไง ใช่นี่
ขอโทษที
เกิดอะไรขึ้น
คุณหาว่าผมลักพาตัว ลูกสาวตัวเองงั้นเหรอ
ลูกสาวคุณเหรอ
ใช่
ภรรยาผมหย่ากับผม แล้วย้ายมาอยู่มอริเชียส
เรื่องนั้นผมไม่เสียใจเลย
ไม่เลย
แต่เธอเอาลูกสาวผมไปจากผมด้วย
ตอนนี้
ผมเจอแกได้แค่เดือนละครั้ง
คำสั่งศาลน่ะ
ผมเฝ้ารอวันนี้ของทุกเดือน อย่างใจจดใจจ่อ
แล้วตอนนี้คุณก็ทำเสียเรื่องไปหมด
แต่คุณครับ เรามีเหตุให้สงสัยคุณ
คุณถูกจับได้ว่าแอบไปด้อมๆ มองๆ หน้าห้องของคนอื่นตอนดึก
ห้องของคู่รักที่ลูกของเขาหายตัวไป
แต่แกไม่ยอมหยุดร้องไห้
ผมควบคุมตัวเองไม่ได้
ผมนึกว่าแก
อาจจะอยู่คนเดียว
อาจจะไม่มีคนคอยดูแลแกอยู่
เหมือนเป็นลูกสาวผมเองที่ร้อง
ผมถึงขึ้นไปที่นั่น
แล้วคุณก็คิดว่าผม...
-ว่าไง -คุณดูเบย์เป็นแขกคนเดียว
ที่ออกไปจากรีสอร์ตเมื่อคืน ตอนตีสองครับ
แล้วอีกสิบนาทีเขาก็กลับมา
เขาออกจากรีสอร์ตไปทำอะไรตอนตีสอง
ผมหิวหลังจากเช็กอินน่ะครับ
แล้วห้องอาหารก็ปิดแล้ว
แล้วก็ไม่มีรูมเซอร์วิส
ขอโทษนะครับ คุณนาย
เรามีบริการรูมเซอร์วิส 24 ชั่วโมงครับ
แล้วรูมเซอร์วิสแบบนั้น จะมีประโยชน์อะไร
ยังไงก็ต้องเอาอาหารมาส่งที่ห้อง
ผมไม่อยากกินในห้อง เพราะติตลีมีไข้สูง
ถ้าสั่งรูมเซอร์วิส
ก็ต้องเปิดไฟ ผมเลยออกไปกินข้างนอก
โอเคครับ
ใครเป็นพนักงานต้อนรับเมื่อคืนนี้
นัยนา พนักงานต้อนรับกะสอง กะกลางคืน ตั้งแต่หกโมงเย็นถึงหกโมงเช้า
ช่วยโทรหาเธอทีครับ
ได้เลยครับ
ว่าแต่ คุณดูเบย์
เมื่อคืนตอนคุณเช็กอิน
ทำไมคุณไม่ลงชื่อติตลีล่ะครับ
-หา -นี่ครับ
-สุชานต์ -ดูสิครับ
มันเขียนไว้ชัดๆ
สองท่าน คุณและคุณนายดูเบย์
-ครับ -ไม่ได้พูดถึงติตลีเลย
ใช่ครับ
เดี๋ยวนะครับๆ
คือ มันก็...
ติตลีอายุไม่ถึงสามขวบ
ผมเข้าใจว่าไม่ต้องลงชื่อแกก็ได้
ใครบอกคุณ คุณดูเบย์
โอเค ผมลืมเขียน แต่พนักงานต้อนรับคุณก็อยู่นั่น
ทำไมเธอไม่เตือนผมล่ะ
มันแค่เรื่องเล็กน้อย ทำไมต้องทำเป็นเรื่องใหญ่ด้วย
ติตลีหายตัวไป ก็เพราะความเลินเล่อของพวกคุณ
-เราน่ะเหรอเลินเล่อ -ใช่สิ
-คุณไม่ได้ลงชื่อเธอด้วยซ้ำ -ใจเย็นก่อน
สำหรับเรา เธอไม่มีตัวตนนะครับ
รู้ตัวหรือเปล่าว่าพูดอะไรออกมา
ลูกสาวฉันหายตัวไปนะ
คุณนาย ขอล่ะครับ
คุณนาย กลับไปที่ห้องก่อนนะครับ
ขอล่ะครับ
ผมขอล่ะ นะครับ
คุณคิดยังไงกับคุณดูเบย์ครับ
-หมายถึงพ่อของติตลีเหรอครับ -ครับ
-คุณสงสัยว่าเขา... -เราสงสัยได้ทุกคนครับ
ตอบผมมาเถอะครับ
ผมจะบอกอะไรได้
ผมเพิ่งเจอเขาวันนี้
แค่ครึ่งชั่วโมงก่อนคุณมาถึง
แต่พวกเขาดูมีอะไรแปลกๆ
ครับ
เมื่อเช้าตอนผมดูรายชื่อ
ผมเห็นว่าตอนแรกเขาจองห้องเดี่ยวไว้
แต่พอพวกเขาเช็กอิน
พวกเขาก็เปลี่ยนเป็นห้องเตียงคู่
ตอนแรกผมนึกว่าเป็นครอบครัวใหญ่
แต่ที่ลงชื่อไว้มีแค่สองคน
ผมคิดว่าสามีภรรยาคู่นี้ มีเรื่องระหองระแหงกัน
พวกเขาถึงได้แยกกันนอน
สังเกตได้ดีครับ
ขอบคุณครับ
บางครั้งงานที่รีสอร์ตก็น่าเบื่อ
ผมเลยลองคิดนอกกรอบบ่อยๆ
ไม่ครับ คุณวิเคราะห์ได้ลึกเลยล่ะ
-ขอโทษนะครับ... -ไม่เป็นไรครับ
ขอบคุณมากครับ
คุณไปได้แล้วครับ
-โอเคครับ -ขอบคุณครับ
-ขอบคุณ -ขอบคุณมากครับ
ท่านสงสัยคุณดูเบย์เหรอครับ
ก็ไม่แน่ใจนะ
แต่ว่ามันมีพิรุธเยอะ
ตอนผมคุยกับคุณและคุณนายดูเบย์
คุณนายดูเบย์ แสดงอารมณ์ออกมาชัดเจนมาก
แต่ท่าทางคุณดูเบย์ เหมือนกังวลกับเรื่องอื่น
ภรรยาขึ้นเรือที่หนึ่ง
ส่วนสามีขึ้นเรืออีกที่
วันที่ออกตั๋วเป็นคนละวันกัน
แต่พวกเขาก็ได้ที่พักห้องเดียวกัน
พวกนั้นพักที่ห้องสวีทห้องเดียวกัน
แต่อ้างว่านอนแยกกัน
โทรหาสำนักงานใหญ่แล้วติดต่อไซมอน
-ไปสิ -ครับท่าน
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
คุณดูเบย์
เรื่องติตลีเป็นไงบ้าง
ยังไม่เจอครับ แต่เรากำลังทำสุดความสามารถ
คุณครับ หัวหน้าเราขอคุยด้วยครับ
เขาอยู่ที่ห้องจัดเลี้ยง
ได้ครับ
-ไปกันเถอะ -ไม่ครับ ขอโทษที
ผมต้องขอถามอะไรคุณนายหน่อยครับ
เชิญคุณไปก่อนเลย เขารอคุณอยู่
คุณซิมอน นูเอลล์
ไซมอน นูเอลล์
เป็นนักวาดภาพสเก๊ตช์ของแผนกเรา
ถ้าเราไม่มีภาพถ่ายของบุคคลสูญหาย
เขาก็สามารถวาดภาพจากรูปพรรณสัณฐาน
ที่ครอบครัวหรือเพื่อนฝูงบอกได้ครับ
แล้วจะให้ผมทำอะไร
คุณต้องบอกรูปพรรณของติตลีให้เขาฟัง
บอกรูปพรรณ ผมเนี่ยนะ
แหงสิครับ ต้องเป็นคุณสิ
-โอเค -ครับ
โอเค ผมจะให้คุณอยู่คนเดียวนะครับ
โชคดีครับ มา
หน้ากลมๆ ครับ
พระเจ้าช่วย
ลูกไม้สีชมพู เท่านี้แหละ
คุณดูเบย์ โอเคไหมครับ
ขอบคุณ
นี่เป็นรายละเอียด ลองดูครับ
คุณดูเบย์
ติตลีหน้าเหมือนแม่เลยนะครับ
ครับ เธอหน้าเหมือนอาปาร์นา
ขนาดตอนลูกสาวผมเล็กๆ
แกก็หน้าเหมือนภรรยาผมเลย
คนชอบพูดกันบ่อยๆ
"คุณพุทธู
ลูกสาวคุณหน้าไม่เหมือนคุณเลยนะ"
บางทีผมก็เคืองๆ
แต่บางทีผมก็โมโหมากเลย
คุณคงโกรธเหมือนกันสินะครับ
ไม่ครับ ผมจะโกรธทำไม
เพราะลูกสาวคุณ หน้าไม่เหมือนคุณเลยไงครับ
หา
ครับ แต่ผมไม่คิดอะไรหรอก
คนเราก็ชอบพูดไปเรื่อย
เราห้ามคนไม่ให้พูดไม่ได้หรอก
โอเคครับ
โอเค
ครับ
คุณดูเบย์
ครับ
ลองดูภาพนี้ด้วยสิครับ
นี่ใครครับ
ดูจะอายุเท่าๆ ติตลี
แกหายตัวไปเหมือนกันเหรอครับ
ครับ
แกหายตัวไปเหมือนกัน
แล้วก็บังเอิญจริงๆ ที่ชื่อของแก
คือติตลีเหมือนกัน
แกชื่อติตลีเหรอครับ
ภาพนี้สเก๊ตช์จากรูปพรรณ ที่ภรรยาคุณบอกไว้
นี่ติตลีของคุณ
ส่วนนี่คือติตลีของคุณนายดูเบย์
ผมว่าแล้ว
มีอะไรไม่ชอบมาพากล
-คุณคงคานารยัน -ครับ
ช่วยไปดูแลคุณนายดูเบย์ที
เพราะดูเหมือนคุณดูเบย์ ต้องอยู่ในห้องนี้อีกนาน
ตรวจดูทุกซอกทุกมุมในรีสอร์ตนี้
โดยเฉพาะแถวด้านหลัง
สุชานต์อยู่ไหน
เขากำลังช่วยหัวหน้าเรา สืบสวนอยู่ครับ
คุณนายครับ
ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ
ค่ะ
คุณสุชานต์รักติตลีมากแค่ไหนครับ
ใครจะไม่รักติตลีล่ะคะ
ผมหมายถึง
ถ้าคุณมีลูกชาย
คุณสุชานต์จะดีใจมากกว่านี้ไหม
ทำไมถึงถามแบบนั้นคะ
ก็แค่ถามไปตามเรื่องน่ะครับ
สุชานต์เชื่อว่าลูกชาย จะสนิทกับแม่มากกว่า
ส่วนลูกสาวจะสนิทกับพ่อมากกว่า
ลูกชายติดแม่ ลูกสาวติดพ่อ
เขาพูดแบบนั้นตลอด
โอเคครับ
ฉันต้องกินยาแก้ปวดหัวหน่อยค่ะ
ดื่มอีกแก้วสิครับ
ที่จริง อยากดื่มเท่าไรก็เอาเลยครับ
แต่หลังจากนั้น คุณต้องอธิบายมา
คุณสังเกตได้ถูกต้องแล้วครับ
ภาพสองภาพ
หน้าที่ต่างกันทั้งสองหน้า
รูปพรรณที่ต่างกันสิ้นเชิง
จะให้รูปพรรณ เหมือนกันได้ยังไงล่ะครับ
ไม่มีเด็กชื่อติตลีหรอกครับ
-อะไรนะ -ใช่ครับ
ไม่มีเด็กชื่อติตลี
เราแต่งงานมาได้หลายปี
แต่ก็ไม่มีลูกกันสักที
เพราะแบบนั้น
อาปาร์นาถึงสติไม่อยู่กับร่องกับรอย
เธอคิดว่าเธอมีลูกสาวอายุสามขวบ
อาการเธอแย่มากนะครับ
ถ้าบอกความจริงไปแล้ว ไม่รู้ว่าเธอจะมีท่าทียังไง
ขนาดหมอยังแนะนำ
ให้ปล่อยเธอเชื่อแบบนั้นไป แล้วนั่นก็ไม่ใช่เรื่องของคุณ
ภรรยาที่น่าสงสารของผม ต้องกินยาหลายตัวเลย
เธอมีอาการทางจิตครับ
ดื่มน้ำหน่อยครับ คุณดูเบย์
ขอบคุณครับ
คุณจะบอกว่า ตอนคุณเช็กอินเข้าที่พัก
คุณไม่ได้พาลูกมาด้วยเหรอครับ
ไม่มีเด็กที่ไหนครับ
ทุกครั้งที่คุณพูดว่า "ลูก" คุณทำผมเจ็บใจ
ผมต้องจำยอมเสแสร้ง สร้างเรื่องทั้งหมด
อย่างที่คนอื่นคงว่ากัน
เธอเป็นหมัน
พวกหมอบอกว่าแกคงไม่รอด
แกหายใจรวยริน และต้องพักที่แผนกพิเศษ
คุณคงไม่เชื่อฉันหรอก
แต่ฉันได้เจอติตลี หนึ่งสัปดาห์หลังคลอด
พอแกได้เห็นหน้าฉัน
แกก็ยิ้มออกมา
แกเป็นนักสู้แท้ๆ เลย
ยาเยอะจังนะครับ
ค่ะ
ส่วนใหญ่เป็นของติตลี
อย่างที่ฉันเล่า แกเปราะบางมาก
แกยังแพ้อะไรหลายอย่าง
รวมถึงอากาศที่ออกมาจากแอร์ด้วย
เราคิดว่าถ้าอยู่พอร์ตลูอิส แกคงรู้สึกดีขึ้น
ถ้าแกได้สูดอากาศบริสุทธิ์
ครับ ทะเลของเราไม่เหมือนที่ไหน
คือว่า
ติตลีคงดีใจมากที่ได้เห็นน้ำทะเล
น้ำไม่ได้ค่ะ
แกกลัวน้ำ
ตอนแกสองขวบ เราพยายามสอนแกว่ายน้ำ
ตอนเราพาแกลงสระว่ายน้ำ
แกหยุดหายใจไปเลย
แล้วก็จมลงไปเดี๋ยวนั้น
ฉันตกใจแทบตาย
แล้ววันนี้ ตอนฉันไปสระว่ายน้ำ...
คุณนายครับ ใจเย็นครับ
นะครับ คุณนาย
ขอโทษค่ะ
เราฟังทุกอย่างที่คุณเล่ามา ละเอียดดีแล้ว
แต่ผมไม่เข้าใจอยู่เรื่องหนึ่ง
เราพยายามหาตัวเด็กคนนั้น มาสี่ชั่วโมง
คุณน่าจะบอกเราก่อน
เมื่อไหร่ล่ะครับ
ผมจะบอกคุณได้เมื่อไหร่
ผมอยู่กับอาปาร์นาตลอด
แล้วผมก็ไม่อยากทำร้ายจิตใจเธอ
แต่ตอนบอกรูปพรรณ ก็มีแค่เราอยู่ด้วยนี่ครับ
ตอนนั้นผมก็กลัวครับ
อยู่ๆ คุณก็เรียกผมมา
ผมกลัวว่าคุณคงคานารยัน จะเข้ามาพร้อมกับอาปาร์นา
เพราะเธอเป็นโรคจิตเภท
แล้วโรคจิตเภทนี่มาจากไหนอีก
คุณไม่เข้าใจหรอก
ผมไม่ได้เติมแต่งเรื่องอะไรเลย
เธอเห็นตัวเองมีสองบทบาท
เวลาเธอคิดว่าเธอมีลูกสาวอายุสามขวบ
เธอจะใช้เวลา
คอยดูแลแกตลอดเวลา
แล้วพอผมกลับจากที่ทำงาน เธอจะเล่าเรื่องนู้นเรื่องนี้ให้ฟัง
พอผมกลับจากที่ทำงาน เธอจะดีใจมาก
แค่สัปดาห์ที่แล้ว เธอยังมีความสุขอยู่เลย
มีความสุขมาก
เดือนหน้า เราต้องส่งติตลีเข้าอนุบาลแล้ว
ผมเลือกโรงเรียนไว้แล้วด้วยซ้ำ
แต่เมื่อไหร่ที่เธอคิดได้ ว่าเธอมีลูกไม่ได้
เธอก็จะเงียบไปเลย
นั่งอยู่ตามมุมห้องเงียบๆ คิดอะไรอยู่คนเดียว
แล้วก็คอยจ้องเพดาน
คุณครับ
ขอล่ะ
อย่าบอกอาปาร์นา ว่าผมเล่าทุกอย่างให้คุณฟัง
ไม่งั้นเธอคงช็อกไปเลย
-ครับ -ขอล่ะครับ
คุณดูเบย์
พนักงานยกกระเป๋า ที่เอากระเป๋าไปให้คุณที่ห้อง
บอกว่าเขาเห็นคุณนายดูเบย์ อุ้มเด็กไว้
ถ้าไม่มีเด็กตั้งแต่แรก
แล้วคุณนายดูเบย์อุ้มใครอยู่ครับ
-คุณเข้าไปในห้องผมแล้วใช่ไหม -ไม่ครับ
คุณล่ะ
ใช่แล้ว
-คุณเข้าไปในห้องผมใช่ไหม -ครับ
-คุณเห็นตุ๊กตาบนเตียงไหม -ครับ
นั่นแหละครับ ติตลีของอาปาร์นา
เพราะแบบนั้นผมถึงไม่ได้เขียนชื่อแก ตอนเช็กอิน
-อ๋อ อย่างนี้เอง -ครับ
ผมรู้ว่าคุณไม่เชื่อผม
เพราะอยู่ๆ ผมก็เล่าทุกอย่างให้คุณฟัง
เธอเป็นคนแจ้งตำรวจ
ผมบอกไม่ให้เธอแจ้งความ
-แต่เธอก็ดื้อดึง -เดี๋ยวนะครับ
ตุ๊กตาที่คุณนายพูดถึง อยู่ในห้องของเธอหรือครับ
-ใช่ไหมครับ -ครับ
งั้นทำไมเธอถึงคิดว่า ติตลีหายไปล่ะครับ
มันคือติตลีของอาปาร์นาครับ
อย่าเพิ่งหยุดเล่านะครับ
-ได้เหรอครับ -ครับ
ผมหมายถึง
ทุกครั้งที่เธอใส่เสื้อไหมพรม ให้ตุ๊กตานั่น
หวีผมให้มัน ใส่หมวกไหมพรมให้ วัดไข้ให้มัน
เจ้าตุ๊กตานั่นคือติตลีของเธอ
ทีนี้ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม
เธอถึงคิดว่าติตลีหายตัวไป
มีอะไรอีกไหมครับ
ไม่มีครับ
ผมจะบอกเธอได้ยังไง ว่าติตลีไม่มีตัวตนจริงๆ
รู้ไหมคะ ตอนติตลีนั่งชิงช้าเป็นครั้งแรก
เธอบอกฉันว่า "แม่"
"เวลาแม่ผลักชิงช้า มันแกว่งไปข้างหลัง
แต่ไม่มีคนอยู่ข้างหลัง
แล้วชิงช้ามันไปข้างหน้าได้ยังไง"
-แล้ว... -ขอโทษนะครับ
ครับ นันทลัล
ใช่
อะไรนะ
จะบ้าเหรอ
ไม่ครับคุณนาย ไม่เกี่ยวกับคุณ
เป็นคดีอื่นน่ะครับ
โอเค ได้ ผมกำลังไป
-มาเร็ว -นี่มันเรื่องอะไรกัน
หมายความว่ายังไง ไม่มีเด็ก
ไม่มีเด็ก
แล้วผู้หญิงคนนั้นก็เป็นบ้า
มีแค่เธอที่คิดว่ามีเด็กนั่น
ผู้หญิงคนนั้นปกติดี
คุณคงคานารยัน อยากให้คุณอยู่ตรงนั้นด้วยจริงๆ
เพราะคุณคงจะกลัวหัวหดไปเลย
ดูนี่สิ ผมยังขนลุกอยู่เลย
จะสายแล้ว
แล้วอย่าเพิ่งบอกอะไรเธอนะ
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
คุณเช็กอินเข้าที่พักตอนตีหนึ่ง
แล้วไม่กี่ชั่วโมงหลังคุณเช็กอิน
ลูกสาวคุณหายตัวไป
-ใช่ไหมครับ -ครับ
-เด็กที่ไม่มีตัวตนใช่ไหมครับ -ครับ
โอเค เราจะพิจารณาเรื่องนั้นดู
แต่คุณต้องให้การเป็นลายลักษณ์อักษร
เราจะได้ปิดคดีนี้ได้
-ขอโทษครับ -ครับ
นี่คือนัยนาครับ
สวัสดีครับ
-สวัสดีค่ะ -คุณขอให้ผมโทรหาเธอ
ขอบคุณครับ
คุณคะ ฉันเสียใจจริงๆ เรื่องลูกสาวคุณ
คุณผู้หญิงครับ ที่จริงแล้ว
ไม่มีเด็กที่ไหนหายตัวไปทั้งนั้น
โชคไม่ดี
ที่คุณนายดูเบย์ไม่ค่อยสบาย
ดังนั้น
ความจริงแล้ว ไม่มีเด็กที่ไหนครับ
เธอแค่หลงผิดว่าตัวเองมีลูก
คุณเข้าใจที่ผมสื่อนะครับ
พูดอะไรของคุณคะ
คุณนายดูเบย์มีลูกแน่นอนค่ะ
ครับ แต่ไม่ใช่เด็กจริงๆ
เป็นตุ๊กตา
ตุ๊กตาตัวเล็กๆ
ตุ๊กตาเหรอคะ
คุณคะ นี่คุณ
ล้อฉันเล่นหรือเปล่าคะ
เดี๋ยวก่อนนะครับ คุณนัยนา
เล่าทุกอย่างที่คุณเห็น ให้เราฟังสิครับ
คุณคะ คุณนายดูเบย์มากับลูก
แล้วฉันก็เห็นอยู่ค่ะ
หมายความว่ายังไงครับ คุณเห็นอยู่
หมายถึง ตอนคุณดูเบย์เช็กอิน
คุณนายดูเบย์อุ้มเด็กอยู่ค่ะ
แกไม่สบาย ฉันยังแนะนำคุณดูเบย์อยู่เลย
ว่าฉันหาหมอให้ได้ถ้าต้องการ
ฉันบอกคุณแบบนั้นไม่ใช่เหรอคะ
ฟังนะ ผมเองก็รู้สึกไม่ดี
อาปาร์นาเป็นหมัน สติเธอเลยไม่อยู่กับร่องกับรอย
มันเป็นแค่ตุ๊กตาน่ะ ไม่ใช่เด็กจริงๆ ใช่ไหมครับ
คุณสุชานต์
ไม่รู้ว่าเมื่อคืนหรือตอนนี้
ที่คุณเล่นละครนะคะ
เพราะเมื่อคืนคุณเป็นคนอุ้มตุ๊กตา
ที่ใส่ชุดสีม่วง
แล้วคุณนายดูเบย์ ร้องเพลงกล่อมลูกของเธออยู่
คุณนายดูเบย์ยังเอานมให้แกกินอยู่เลย
เดี๋ยวก่อนนะครับ เดี๋ยว
คุณเห็นเด็กนั่นเหรอครับ หมายถึง เห็นหน้าเด็กไหม
ก็เห็นไม่ถนัดนักนะคะ
แต่ฉันเห็นสีหน้าเป็นห่วง
สุขภาพลูกของตัวเองของคนเป็นแม่
โอเคครับ
ผมต้องเสแสร้งเพื่ออาปาร์นา
ผมบอกคุณแล้วไงครับ
เสแสร้งเหรอ
คุณเอานมไปให้เด็กนั่นอยู่
ตอนนั้นคุณก็เสแสร้งเหรอ
แล้วคุณคะ ลูกเธอร้องไห้อยู่
ที่จริง แขกคนอื่นๆ โทรมาร้องเรียน
คุณนายดูเบย์พยายามปลอบลูก อยู่หน้าห้องพักเธอ
แต่เด็กนั่นร้องดังมาก
นั่นเสียงลูกคนอื่น ที่ร้องอยู่ห้องชั้นล่างครับ
ไม่ใช่ห้องเรา
ไม่มีเสียงอะไรจากห้องเราทั้งนั้น
คุณตำรวจไปตรวจดูกล้องวงจรปิด ที่ห้องของเราได้นะคะ
อีกอย่างหนึ่งครับ
ถ้าไม่มีเด็กจริง
ทำไมต้องขอเปลี่ยนเป็นห้องสวีทครับ คุณดูเบย์
ผมแค่...
คือผม...
ตอนนี้ห้ามเขาออกไปจากห้องนี้เด็ดขาด
ผมขอรายละเอียดทุกอย่าง ของผู้ชายคนนี้
มากับผมครับ
-มาครับ -ทางนี้ครับ
คุณผู้หญิงคะ
คะ
ฉันมีเรื่องสำคัญต้องคุยกับคุณค่ะ
เรื่องติตลีเหรอคะ
ไม่ใช่ค่ะ
เรื่องสามีคุณค่ะ สุชานต์ ดูเบย์
คุณดูเบย์
เราดูภาพจากกล้องวงจรปิดแล้วครับ
ตอนราวๆ ตีสอง ติตลีร้องเสียงดัง
อาปาร์นาพยายามปลอบแก
อีกอย่าง เราคุยกับกัปตันเรือแล้ว
เธอบอกว่าหลังจากออกจากเกาะโรดริเกซ
อาปาร์นาไปหาสี่ครั้ง ขอที่พักเพิ่มอีกที่
เธอบอกด้วยว่าติตลีเป็นไข้สูง
คุณดูเบย์
เดี๋ยวออกไป
ผมขอ...
ผมขอน้ำหน่อยได้ไหม
โอเคครับ
โอเคๆ
ผมจะบอกความจริงแล้ว
คุณครับ
ผมแค่กลัว
คุณกลัว
จนต้องบอกว่าภรรยาคุณเป็นหมันเลยเหรอ
เปล่าครับ
เรื่องจริงก็คือ
อาปาร์นาไม่ใช่ภรรยาผม
ผมเพิ่งพบเธอครั้งแรกบนเรือ
ผมไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ
เธอเดินทางพร้อมกับลูกที่ป่วย ผมเลยแค่อยากช่วยเธอ
ภรรยากับลูกผมอยู่ที่รียูเนียน
คุณจะบอกว่า
ผู้หญิงกับเด็กคนนี้ ไม่เกี่ยวข้องอะไรกับคุณเหรอ
ภรรยากับลูกคุณอยู่ที่อื่น
ครับ
-ใช่ไหมครับ -คือ
ผมรู้ครับ
ว่าคุณไม่เชื่อผม
แต่คราวนี้ผมพูดเรื่องจริง
-ผมฟังอยู่ครับ -ผมลงชื่อพวกเรา
ไว้ว่าคุณกับคุณนายดูเบย์ตอนเช็กอิน
ซึ่งผมผิดเอง ผมรู้ครับ
แต่ผมไม่รู้ว่าจะเกิดเรื่องแบบนี้ แล้วพวกคุณจะมาที่นี่
คุณครับ
ผมเป็นคนชนชั้นกลาง
ผมทำงานในบริษัทพ่อภรรยาผม
ผมมีลูกชายอายุห้าขวบ
ภรรยาผมกำลังท้องเจ็ดเดือน
และเธอไม่ไว้ใจผม
ถ้าเธอรู้เรื่องทั้งหมดนี่
ผมซวยแน่
แน่นอน
ท่านครับ
คุณเพิ่งพบผู้หญิงคนนั้น เป็นครั้งแรกเมื่อวานนี้
แล้วคุณพาเธอไปที่ห้อง ฉวยโอกาสทำบัดสีบัดเถลิง
-นั่นไม่ใช่เรื่องอะไรของคุณ -คุณดูเบย์
อะไรเล่า ก็ไม่ใช่เรื่องของคุณนี่
ผมทำอะไรในห้องผมน่ะเหรอ
ผมนอนอีกห้องหนึ่ง
คุณก็รู้นี่ครับ
-คุณเห็นห้องพักผมแล้ว -ใช่ครับ
แล้วผมก็เห็นถังขยะ ที่อยู่มุมห้องคุณด้วย
แล้วในถังขยะนั่น ก็มีถุงยางอยู่กล่องหนึ่ง
อย่าบอกนะว่า คุณไม่รู้ว่าถุงยางใช้ทำอะไร
สุดยอดเลย
คุณเชื่อทุกอย่างที่ผมโกหก
แต่พอตอนนี้ผมพูดเรื่องจริง...
รออยู่นี่
-ผมแค่... -รอเงียบๆ
ผมสั่งแล้วค่อยพาเขาขึ้นไป
สวัสดีครับ
คุณนายครับ
คุณนายดูเบย์
-อาปาร์นา -คะ
ได้ข่าวอะไรเรื่องติตลีไหม
คดีของติตลีเริ่มซับซ้อนไปทุกที
แล้วคุณดูเบย์ก็ทำเราสับสน
แทนที่จะช่วยเหลือเรา
สุชานต์เหรอคะ แต่เขารักติตลีมากกว่าฉันอีก
คุณคิดแบบนั้นได้ยังไงคะ
ไม่ครับ
ผมยังคิดแบบนั้นอยู่เลย
ในชั่วโมงที่ผ่านมา
เขาโกหกเรามาตลอด
-โกหกเหรอ -ครับ โกหก
เขาบอกว่า
คุณสองคนไม่เคยมีลูก
ที่ชื่อติตลีกันเลย
ผมเสียใจจริงๆ ที่ต้องบอกความจริงกับคุณ
เขายังบอกด้วยว่าคุณเป็นแม่คนไม่ได้
แล้วเรื่องนี้ทำให้คุณช็อก
จนทำให้คุณเสียสติไปเลย
และคุณกำลังเข้ารับการรักษา
ส่วนติตลีก็ไม่ใช่ลูกสาวคุณ เป็นแค่จินตนาการที่คุณคิดขึ้นเอง
ถ้าคุณอยากได้ยินจากปากเขา ผมเรียกเขามาให้ได้
-ค่ะ -โอเคครับ
-นันทลัล -ครับ
พาเขาขึ้นมา
-อาปาร์นา -คือว่า
เมื่อสิบนาทีก่อน คุณดูเบย์ยังบอกด้วยว่า
เขาไม่ใช่สามีของคุณ
และคุณสองคนเพิ่งเจอกัน เป็นครั้งแรกเมื่อวานนี้
มานี่
นะ
นั่งก่อน
ฟังนะ
ผมขอโทษ โอเคไหม
ผมขอโทษจริงๆ
ฟังนะ ตั้งแต่ติตลีหายตัวไป
ทุกคำที่ผมโกหก ทำผมเดือดร้อนขึ้นเรื่อยๆ
เพราะงั้นบอกความจริงพวกเขาไป ตกลงนะ
ผมบอกคุณเรื่องภรรยากับลูกชายผมแล้ว
ผมบอกแล้ว
เพราะงั้นช่วยบอกพวกเขาทีนะ
ว่าผมกับคุณไม่ใช่คุณกับคุณนายดูเบย์
ผมไม่รู้จักคุณกับติตลี
และเราเพิ่งเจอกันเมื่อวานนี้
แล้วบอกเขา เรื่องปัญหาครอบครัวคุณด้วย
โอเคนะ
บอกเขาไปทุกอย่างเลย
การแต่งงานครั้งที่สองของวิศาล แล้วก็เรื่องอื่นๆ อีก
บอกเขาไปสิ
-พูดอะไรของคุณน่ะ สุชานต์ -หา
ฉันไม่ใช่ภรรยาคุณเหรอ
ติตลีไม่ใช่ลูกสาวคุณเหรอ
หมายความว่ายังไง
ไม่ๆ มันจบแล้ว
ทุกอย่างจบแล้ว
พูดความจริงกับพวกเขากันเถอะ
คุณคะ ฉันไม่รู้ว่าเขาพูดเรื่องอะไร
ฟังนะ สุชานต์
-คุณจะรีบถอดใจไม่ได้ -แต่ว่า
เราต้องเจอตัวติตลี
ถ้าคุณหมดหวังแล้ว แล้วฉันล่ะ สุชานต์
-ฉันจะไปอยู่ไหน -อาปาร์นา
อาปาร์นา
อาปาร์นา ผมจะเดือดร้อนนะ
ไม่นะ
ฟังนะ นี่ไม่ใช่เวลาล้อเล่น
อาปาร์นา
ฟังนะ อาปาร์นา
หยุดสิ อาปาร์นา
อาปาร์นา
โอเค ผมอยู่นี่แล้ว
ผมอยู่นี่แล้ว
ใจเย็นๆ
ใจเย็น
ผมอยู่นี่แล้ว
ใจเย็นๆ
ใจเย็น
ไม่ต้องห่วงนะ
คุณครับ เราขอเวลาสักสองนาทีได้ไหม
คือเราขออยู่กันสองคน สักสองนาทีได้ไหม
นะครับ
ผมลักพาตัวติตลีไปเอง
อะไรนะ
วิศาล
สามีคุณ
เป็นเพื่อนผม
เขาขอให้ผมทำแบบนั้น
-คุณทำอะไรแก -เงียบนะ
เงียบ
ผมไม่ได้ทำอะไร
เปล่าเลย
แกสบายดี
คุณอยากเจอแกไหม
ผมจะพาคุณไปเจอแก ตกลงไหม
คุณจะไปไหน
ไปบอกตำรวจว่าเราเจอติตลีแล้ว
พวกนั้นจะได้จับผมน่ะสิ
แล้วถ้าเป็นแบบนั้น ผมจะไม่มีวันบอกคุณว่าติตลีอยู่ไหน
เชื่อผมได้เลย
คุณคงไม่ต้องการแบบนั้น
คุณเชื่อใจผม
คุณเชื่อใจผมใช่ไหม
-ท่านครับ ปวดหัวเหรอครับ -ใช่
ให้ผมเอาชามาให้ไหมครับ
ไม่เป็นไร ขอบคุณ
ปวดหัวแบบนี้ผมทนได้
แต่ผมทนที่สุชานต์ ดูเบย์ ทำผมปวดหัวไม่ได้
ตอนแรกเขาบอกว่าภรรยาเขาสติไม่ดี
เขานั่นแหละเป็นโรคจิต
-ไอ้สารเลว -ท่านครับ
ผมโทรขอให้หน่วยเรา ค้นข้อมูลส่วนตัวคุณดูเบย์มาให้
ท่านน่าจะแปลกใจ เพราะที่อยู่ของเขาอยู่ในรียูเนียน
โทรเข้าเบอร์บ้านนี้ซิ
สวัสดีค่ะ
-สวัสดีครับ -สวัสดีค่ะ
-นี่บ้านคุณสุชานต์ ดูเบย์หรือเปล่า -ใช่ค่ะ
โอเคครับ
ผมขอคุยกับคุณดูเบย์ได้ไหมครับ
ไม่ได้ค่ะ คงให้มาคุยไม่ได้
เขาไปมอริเชียส
อ๋อครับ เขาอยู่มอริเชียส
-โอเคครับ -ค่ะ
-มีเรื่องด่วนหรือเปล่าคะ -เปล่าครับ ไม่ใช่เรื่องด่วน
-เขาสมัครบัตรเครดิตไว้น่ะครับ -ค่ะ
-คุณนายดูเบย์ไปด้วยหรือเปล่าครับ -เปล่าค่ะ
ฉันอยู่นี่ค่ะ ที่บ้านที่รียูเนียน
-ฮัลโหล -เดี๋ยวนะครับ
คุณผู้หญิงชื่ออะไรครับ
กัมยาค่ะ
ฉันชื่อนางกัมยา สุชานต์ ดูเบย์
มีอะไรอีกไหมคะ
โอเคครับ
เดี๋ยวผมโทรกลับไปใหม่ครับ
ท่านครับ ผมเพิ่งคุยกับคุณนายดูเบย์
กัมยา ดูเบย์
-เธอว่าแบบนั้นเหรอ -ใช่ครับ
พระเจ้า
แล้วอาปาร์นาเป็นใคร
ไปกันเถอะ
สวัสดีครับ
คุณนายครับ
ขอโทษครับท่าน
แป๊บหนึ่งครับ
ท่านครับ เราเพิ่งได้รับโทรศัพท์
มีคนอื่นตามหาตัวติตลี อยู่เหมือนกันครับ
-อะไรนะ -ครับ
อีกเดี๋ยวพวกเขาจะมาที่นี่
ติตลีอยู่ไหน
-ติตลีอยู่ไหน -มาเถอะ
-ท่านครับ -ท่านครับ
ผู้ชายท่านนี้อยากพบท่านครับ
สวัสดีครับ
เรื่องติตลีว่ายังไงบ้างครับ
คุณเป็นอะไรกับติตลีครับ
ผมเป็นพ่อเธอครับ
ติตลีเป็นลูกสาวผม
อะไรนะครับ
ติตลีอยู่ไหน
ผมจะรู้ได้ยังไง
ผมขอโทษ
-หมายความว่ายังไง -ผมโกหก
ผมไม่รู้
ผมไม่รู้ว่าติตลีอยู่ไหน
ตอนเช้าผมก็ไม่รู้ ตอนนี้ผมก็ไม่รู้
ผมแค่พยายามเอาตัวรอด
ผมไม่รู้
ผมไม่ได้เอาเธอไปซ่อน
ฉันรู้
ว่าไงนะ
คุณจะเอาเธอไปซ่อนได้ยังไง
ถ้าฉันเป็นคนเดียว ที่เอาติตลีไปซ่อนได้ล่ะ
หา
คุณโกหกเรื่องติตลีทำไม
ผม...
ผมแค่...
ผมแค่อยากให้ตำรวจกลับไป
แล้วภรรยาผมไม่รู้เรื่องนี้
ทำไมคุณต้องบอกว่าติตลีไม่มีตัวตน และแกเป็นแค่จินตนาการของฉัน
หรือแค่เพราะแกไม่ร้องไห้ หัวเราะ หรือว่าพูดอะไร
แล้วคุณก็คิดว่าลูกของเธอ ไม่ส่งเสียงอะไรเลยตลอด 12 ชั่วโมง
มันต้องมีอะไรไม่ชอบมาพากลแน่
คุณคิดแบบนั้นใช่ไหม
ผมสาบานเลย
ผมแค่พยายามเอาตัวรอด
แล้ว...
โอเค ผมขอโทษ
ผมไม่อยากทำให้คุณรู้สึกไม่ดี
-รู้สึกไม่ดีเหรอ -ใช่
ฉันรู้สึกไม่ดีตั้งแต่ได้ยิน ที่คุณพูดเมื่อวานแล้ว
ที่คุณบอกว่า "ลูกชายติดแม่ ลูกสาวติดพ่อ"
แล้วคุณยังบอกอีกว่าอีกไม่นาน จากที่เคยติดแม่ ติตลีจะติดพ่อ
คุณว่าแบบนั้นใช่ไหม
ใช่ไหม
ฉันถามคุณอยู่นะ
นี่คุณเอากระเป๋าใครมาด้วยน่ะ
ตอนเรามาที่รีสอร์ต
ผมเป็นคนถือกระเป๋าทั้งหมด
แล้วคุณอุ้มแค่ติตลี
อะไรกัน
นี่มันอะไร...
ตุ๊กตางั้นเหรอ
กล้าดียังไงมาพูดเพ้อเจ้อ เรื่องติตลีแบบนี้
แกชื่ออะไรนะ
ลูกชายคุณชื่ออะไร
ศศวัตใช่ไหม
ไม่จบสิ้น ไม่มีวันตาย
เหมือนเรื่องไร้สาระของคุณใช่ไหม
แต่ตอนนี้ฉันหุบปากคุณได้แล้ว
ติตลีมีตัวตน
เราจะตามหาเธอกันต่อไป
ไปตลอดกาล
ลูกสาวผมเป็นเด็กเปราะบางมาก
เปราะบางจริงๆ
เธอต้องกินยาหลายตัวทุกวัน
แล้วเธอก็กลัวน้ำมากๆ ด้วย
ผมก็ไม่รู้เธอมาถึงที่นี่ได้ยังไง
แต่ผมว่าคุณคงยังไม่เคยเห็นเธอ
นี่รูปของเธอครับ
เธออายุ 34
สูงห้าฟุตเจ็ดนิ้ว
-ผิวขาว -พระเจ้าช่วย
ติตลีเข้ารับการรักษาตัว อยู่ที่เกาะโรดริเกซ
ตลอดสามปีที่ผ่านมา
แต่บ่ายเมื่อวานนี้
เธอหนีออกไปจากโรงพยาบาลจิตเวช ได้ยังไงไม่รู้
ผมดั้นด้นมาหาเธอถึงที่นี่
คุณครับ ช่วยหาตัวลูกสาวผมด้วย
ช่วยหาลูกสาวผมด้วยนะครับ